1
00:00:35,115 --> 00:00:39,537
REAR WINDOW

2
00:02:29,563 --> 00:02:31,524
Men, are you over 40 years old?

3
00:02:31,565 --> 00:02:34,318
When they wake up,
Do you feel tired and without energy?

4
00:02:34,401 --> 00:02:36,362
Do you feel apathetic?

5
00:03:30,958 --> 00:03:34,920
"Here lie the broken bones
by L.B. "Jefferies"

6
00:04:15,252 --> 00:04:17,630
- Jefferies.
- Congratulations, Jeff.

7
00:04:17,671 --> 00:04:20,049
- Why?
- Because they will remove your cast.

8
00:04:20,132 --> 00:04:22,051
Who says they will take it away from me?

9
00:04:22,218 --> 00:04:27,056
It's Wednesday, 7 weeks have passed
since you broke your leg.

10
00:04:27,139 --> 00:04:28,974
Yes or no?

11
00:04:29,058 --> 00:04:32,603
Gunnison, how did you get to be
a great editor with your bad memory?

12
00:04:32,728 --> 00:04:35,814
With growth,
diligence and work.

13
00:04:35,898 --> 00:04:38,901
And because it surprised the editor
with his secretary.

14
00:04:38,984 --> 00:04:41,153
- Did I have the wrong day?
- No.

15
00:04:41,237 --> 00:04:43,489
You had the wrong week.

16
00:04:43,572 --> 00:04:48,035
Next Wednesday it will be out
of this plaster cocoon.

17
00:04:48,118 --> 00:04:49,537
What a shame.

18
00:04:50,538 --> 00:04:53,541
I can't be lucky every day.

19
00:04:53,582 --> 00:04:55,042
Forget I called.

20
00:04:55,084 --> 00:04:57,670
I know you pity me, Gunnison.

21
00:04:57,753 --> 00:05:01,924
It must be hard for you to imagine me
with the cast another full week.

22
00:05:02,007 --> 00:05:06,720
That week will cost me
my best photographer; to you, great job.

23
00:05:06,804 --> 00:05:08,055
Where?

24
00:05:08,138 --> 00:05:10,266
It has no point
Let's talk about it.

25
00:05:10,349 --> 00:05:11,934
Please where?

26
00:05:12,017 --> 00:05:15,980
Cashmere. I received notice today
of the head of the department.

27
00:05:16,063 --> 00:05:18,065
The place is about to disappear.

28
00:05:18,148 --> 00:05:21,235
Didn't I tell you that soon
Would there be action there?

29
00:05:21,318 --> 00:05:24,113
- That's how it was.
- When do I leave? In half an hour?

30
00:05:24,196 --> 00:05:28,701
- With that cast? You won't go.
- Don't be stubborn.

31
00:05:28,784 --> 00:05:32,663
I can take photographs
from a jeep or from a buffalo.

32
00:05:32,746 --> 00:05:36,167
You are very valuable to the magazine,
We won't risk it.

33
00:05:36,250 --> 00:05:38,794
- Send Morgan or Lambert.
- Morgan or Lambert.

34
00:05:38,878 --> 00:05:40,379
How good.

35
00:05:40,462 --> 00:05:45,676
I almost died and you reward me
stealing my jobs.

36
00:05:45,759 --> 00:05:48,679
I didn't ask you to be
in the middle of that car track.

37
00:05:48,721 --> 00:05:52,892
You asked me for something that was
dramatically different.

38
00:05:52,933 --> 00:05:55,686
- And you got it.
- You too.

39
00:05:55,769 --> 00:05:59,899
- Goodbye, Jeff.
- Wait. Get me out of here.

40
00:05:59,940 --> 00:06:02,568
I've been six weeks
in a 2-bedroom apartment...

41
00:06:02,651 --> 00:06:05,487
and the only thing I can do
It's looking at the neighbors through the window.

42
00:06:05,529 --> 00:06:06,989
Goodbye, Jeff.

43
00:06:07,031 --> 00:06:12,161
If you don't get me out of this swamp
out of boredom, he will do something drastic.

44
00:06:12,203 --> 00:06:14,538
- Like what?
- I'm getting married.

45
00:06:14,622 --> 00:06:18,375
- I will never be able to go anywhere.
- It's time for you to get married.

46
00:06:18,459 --> 00:06:22,922
Before you turn
in a lonely and bitter old man.

47
00:06:23,005 --> 00:06:25,424
Yes, can you imagine?

48
00:06:25,508 --> 00:06:28,385
I will run to my warm apartment...

49
00:06:28,469 --> 00:06:32,556
to listen to the clothes washer,
the dishwasher...

50
00:06:32,640 --> 00:06:37,228
the garbage disposal
and the wife scolds.

51
00:06:37,311 --> 00:06:40,898
Jeff, the wives didn't nag anymore,
they argue.

52
00:06:40,981 --> 00:06:43,400
Really?

53
00:06:43,484 --> 00:06:46,070
Maybe they argue in the district
of expensive rents.

54
00:06:46,153 --> 00:06:48,405
In my neighborhood, they keep scolding.

55
00:06:48,489 --> 00:06:52,576
Yes? Well you will know.
I'll call you later, Jeff.

56
00:06:52,660 --> 00:06:56,956
Yes, and next time,
give me some good news.

57
00:07:49,925 --> 00:07:52,261
Good morning.
I said: "Good morning"!

58
00:07:52,344 --> 00:07:54,805
Good morning.

59
00:08:11,864 --> 00:08:14,992
I wouldn't dig that deep.

60
00:08:16,744 --> 00:08:19,038
It gives them too much water.

61
00:08:19,121 --> 00:08:21,957
Why don't you shut up?

62
00:08:24,585 --> 00:08:28,422
Wow! I can't believe it!

63
00:08:30,883 --> 00:08:33,636
The sentence in New York
for voyeurs it is 6 months.

64
00:08:33,719 --> 00:08:35,346
Hello, Stella.

65
00:08:35,387 --> 00:08:37,848
They don't have windows in the correctional facility.

66
00:08:37,890 --> 00:08:42,019
In ancient times, they put out their eyes
with a red hot poker.

67
00:08:42,102 --> 00:08:47,024
Some of those women in bikinis you see
do they deserve it?

68
00:08:47,107 --> 00:08:51,987
V�lme.
We are a race of voyeurs.

69
00:08:52,029 --> 00:08:56,033
People should leave their houses
and look inward, for a change.

70
00:08:56,116 --> 00:08:59,870
Yes, sir.
What did you think of that bit of homemade philosophy?

71
00:08:59,954 --> 00:09:02,373
"Selections", April 1939.

72
00:09:02,456 --> 00:09:04,667
- Well, I only quote the best.
- Yes.

73
00:09:04,708 --> 00:09:07,711
- You shouldn't take my temperature.
- Silence.

74
00:09:07,753 --> 00:09:09,922
We will see if it goes above 37 degrees C.

75
00:09:10,005 --> 00:09:14,718
I should have been a fortune teller instead of being
insurance company nurse.

76
00:09:14,802 --> 00:09:18,848
I have a good nose for problems.
I smell them for miles.

77
00:09:18,931 --> 00:09:23,143
Do you remember the stock market crash in 1929?
I predicted it.

78
00:09:23,185 --> 00:09:25,479
How did he do it?

79
00:09:25,521 --> 00:09:30,484
It was simple. I was attending
to the director of General Motors.

80
00:09:30,568 --> 00:09:34,780
They said, "Kidney ailment."
I said, "Nerves."

81
00:09:34,864 --> 00:09:39,910
And then he asked me:
"Why would General Motors be nervous?"

82
00:09:39,994 --> 00:09:43,247
I said to myself: "Overproduction." "Collapse".

83
00:09:43,289 --> 00:09:46,876
When General Motors
He has to go to the bathroom ten times a day...

84
00:09:46,959 --> 00:09:49,336
the whole country is ready
to go down the pipe.

85
00:09:51,172 --> 00:09:55,467
In the economy,
A kidney ailment does not affect the stock market.

86
00:09:55,551 --> 00:09:58,679
- Not at all.
- The stock market fell, right?

87
00:09:58,762 --> 00:10:02,016
I can smell trouble here,
in this department.

88
00:10:02,057 --> 00:10:04,476
First he breaks his leg...

89
00:10:04,560 --> 00:10:08,939
and then he looks out the window;
He sees things he shouldn't see.

90
00:10:09,023 --> 00:10:10,858
Issues.

91
00:10:10,941 --> 00:10:16,197
I can see it in a court surrounded
by lawyers with crossed jackets.

92
00:10:16,280 --> 00:10:21,619
You beg. He says:
"Judge, it was just innocent fun.

93
00:10:21,702 --> 00:10:24,663
"I love my neighbors like a father."

94
00:10:24,705 --> 00:10:26,999
And the judge says:
"Well, congratulations.

95
00:10:27,041 --> 00:10:30,211
just gave birth
three years in Dannemora".

96
00:10:30,294 --> 00:10:33,005
I wouldn't mind a problem.

97
00:10:33,088 --> 00:10:36,383
- Has a hormonal deficiency.
- Do you know it by looking at the thermometer?

98
00:10:36,425 --> 00:10:41,222
Those beauties in bikinis
They haven't raised his temperature in a month.

99
00:10:44,975 --> 00:10:46,435
Here we go.

100
00:10:52,024 --> 00:10:53,484
One more week.

101
00:10:57,696 --> 00:11:00,658
I think you're right.
There are going to be problems.

102
00:11:00,741 --> 00:11:02,576
I knew it.

103
00:11:02,660 --> 00:11:05,746
Doesn't that thing ever heat up?

104
00:11:05,830 --> 00:11:08,666
It is very good for circulation.

105
00:11:08,749 --> 00:11:12,211
-What problem are you talking about?
- Lisa Freemont.

106
00:11:12,294 --> 00:11:15,047
Are you kidding?
She is a beautiful young woman...

107
00:11:15,130 --> 00:11:18,133
and you are a young man
reasonably healthy.

108
00:11:18,175 --> 00:11:20,928
- She hopes I marry her.
- That's normal.

109
00:11:21,011 --> 00:11:23,180
- I don't want to.
- That's abnormal.

110
00:11:23,264 --> 00:11:25,850
I'm not ready for marriage.

111
00:11:25,891 --> 00:11:29,061
Everyone is ready to get married
when the right woman comes along.

112
00:11:29,103 --> 00:11:33,482
Lisa is perfect for any idiot
that can open an eye.

113
00:11:33,566 --> 00:11:35,150
Not bad.

114
00:11:35,234 --> 00:11:38,529
What happened? Did they fight?
Is your father preparing the shotgun?

115
00:11:38,612 --> 00:11:42,867
- What? Please, Stella.
- That happens sometimes, you know.

116
00:11:42,950 --> 00:11:45,494
Some of the marriages
happiest in the world...

117
00:11:45,578 --> 00:11:47,913
They started "with threats",
as I would say.

118
00:11:47,997 --> 00:11:50,875
- She's not for me.
- Yes, it's just perfect.

119
00:11:50,958 --> 00:11:53,210
It's too perfect.
Too talented.

120
00:11:53,294 --> 00:11:55,880
Too beautiful.
Too sophisticated.

121
00:11:55,963 --> 00:11:58,299
Too much of everything
except what I want.

122
00:11:58,382 --> 00:12:01,719
What you want is something
What can we talk about?

123
00:12:01,802 --> 00:12:04,263
What?
It's very simple, Stella.

124
00:12:04,346 --> 00:12:08,267
She belongs to that atmosphere
rarefied Park Avenue:

125
00:12:08,309 --> 00:12:11,562
expensive restaurants
and intellectual cocktail parties.

126
00:12:11,645 --> 00:12:13,647
sensible people
It stays where it belongs.

127
00:12:13,689 --> 00:12:16,692
You can imagine it
wandering the world with a photographer...

128
00:12:16,734 --> 00:12:19,361
that never has
more than the weekly salary in the bank?

129
00:12:19,403 --> 00:12:21,780
If only it were common and ordinary.

130
00:12:21,864 --> 00:12:26,243
- Are you never going to get married?
- Probably one of these days.

131
00:12:26,327 --> 00:12:30,414
When I do, it will be with someone
Let him consider that life...

132
00:12:30,456 --> 00:12:33,709
It's not just a new dress,
a lobster dinner...

133
00:12:33,792 --> 00:12:35,961
and the last scandal.

134
00:12:36,045 --> 00:12:39,131
I need someone
who is willing to... Wait.

135
00:12:39,173 --> 00:12:43,177
Who wants to go everywhere,
and do everything, and love it.

136
00:12:43,260 --> 00:12:46,722
So the most honest thing of me
It would be to end her.

137
00:12:46,764 --> 00:12:50,726
- So that he can find another one.
- Yes, I can hear it.

138
00:12:50,809 --> 00:12:54,772
"Get out of my life, wonderful woman.
"You're too good for me."

139
00:12:54,855 --> 00:12:59,109
Look, I'm not a cultured woman,
But I can tell you one thing:

140
00:12:59,151 --> 00:13:02,571
When a man and a woman
they look and like each other...

141
00:13:02,655 --> 00:13:04,823
they should be together...

142
00:13:04,907 --> 00:13:06,909
like a couple of taxis on Broadway...

143
00:13:06,992 --> 00:13:11,247
and not sit down and analyze yourself
like 2 specimens in a bottle.

144
00:13:11,330 --> 00:13:14,500
It's a smart way
to contemplate marriage.

145
00:13:14,542 --> 00:13:15,960
Intelligence.

146
00:13:16,043 --> 00:13:20,464
Nothing has caused more problems
to the human being as intelligence.

147
00:13:20,548 --> 00:13:22,258
The modern marriage.

148
00:13:22,341 --> 00:13:26,220
- We have progressed emotionally.
- Nonsense.

149
00:13:26,303 --> 00:13:30,599
Before I saw someone,
He got excited and got married.

150
00:13:30,641 --> 00:13:32,601
Now he reads a lot of books...

151
00:13:32,685 --> 00:13:36,397
converse with 4-syllable words,
psychoanalyze the other...

152
00:13:36,480 --> 00:13:38,399
until you can't distinguish...

153
00:13:38,482 --> 00:13:41,360
among a licentious party
and a civic service exam.

154
00:13:41,443 --> 00:13:45,030
People have different
emotional levels.

155
00:13:45,114 --> 00:13:48,909
When I married Myles,
We were a couple of misfits.

156
00:13:48,951 --> 00:13:54,081
We are still misfits,
and we have enjoyed every minute.

157
00:13:54,165 --> 00:13:57,585
That's great, Stella. and now,
Could you make me a sandwich?

158
00:13:57,668 --> 00:14:01,839
Yes. And I will put a little
of common sense to bread.

159
00:14:01,922 --> 00:14:04,884
Lisa is
madly in love with you.

160
00:14:04,967 --> 00:14:08,012
I will give you a 3 word advice:
Marry her.

161
00:14:08,053 --> 00:14:10,306
Did she pay him a lot of money?

162
00:14:27,698 --> 00:14:29,158
Here you have it.

163
00:14:32,828 --> 00:14:35,206
- Take the key.
- Thank you.

164
00:14:42,838 --> 00:14:46,217
If you need anything,
call

165
00:14:58,521 --> 00:15:02,107
Come here. Come on.

166
00:15:34,181 --> 00:15:35,599
Shop window peeping.

167
00:16:25,441 --> 00:16:27,359
How is your leg?

168
00:16:27,443 --> 00:16:29,403
It hurts a little.

169
00:16:29,445 --> 00:16:33,032
- And your stomach?
- Completely empty.

170
00:16:35,409 --> 00:16:37,369
 � And your love life?

171
00:16:37,453 --> 00:16:40,289
Not very active.

172
00:16:40,331 --> 00:16:42,666
Is something else bothering you?

173
00:16:44,919 --> 00:16:46,962
Who are you?

174
00:16:48,881 --> 00:16:51,008
You will read it from top to bottom:

175
00:16:51,091 --> 00:16:52,510
Lisa...

176
00:16:56,514 --> 00:16:57,932
Carol...

177
00:17:02,144 --> 00:17:04,355
Freemont.

178
00:17:04,438 --> 00:17:08,400
 �The Lisa Freemont who never wears
the same dress twice?

179
00:17:08,442 --> 00:17:11,111
Just because it is
what is expected of her.

180
00:17:11,195 --> 00:17:13,447
He is arriving from Paris.

181
00:17:13,531 --> 00:17:16,700
- Do you think it will sell?
- It depends on the price.

182
00:17:16,784 --> 00:17:21,247
Let's see. There is the plane ticket.
Hidden tariffs and taxes.

183
00:17:21,330 --> 00:17:24,333
- The profit margin.
- A bargain at $1,100.

184
00:17:24,375 --> 00:17:29,380
$1,100? you should put
that dress in the stock market.

185
00:17:29,421 --> 00:17:33,926
- We sell a dozen a day.
-Do collectors buy them?

186
00:17:34,009 --> 00:17:37,513
Even if I had to pay for it,
This occasion would merit it.

187
00:17:37,596 --> 00:17:39,598
Is there something celebrated somewhere?

188
00:17:39,682 --> 00:17:42,268
It is celebrated here.
It's a great night.

189
00:17:42,351 --> 00:17:45,354
It's just your typical Wednesday.

190
00:17:45,437 --> 00:17:47,523
The calendar is full of them.

191
00:17:47,606 --> 00:17:52,653
It's opening night
from the last depressive week with a cast.

192
00:17:52,736 --> 00:17:56,407
Well,
They have not fought over tickets.

193
00:17:56,490 --> 00:17:59,243
That's because I bought them all.

194
00:17:59,326 --> 00:18:02,246
This cigar box
He has had better times.

195
00:18:02,288 --> 00:18:06,667
I bought it in Shanghai,
which has also had better times.

196
00:18:06,750 --> 00:18:09,044
It's cracked and you never use it.

197
00:18:09,128 --> 00:18:11,088
It's too flowery.

198
00:18:11,172 --> 00:18:15,009
I will send you a simple, silver one,
with your initials engraved.

199
00:18:15,050 --> 00:18:17,761
You shouldn't spend your money on that.

200
00:18:17,845 --> 00:18:19,930
I wanted to do it.

201
00:18:22,766 --> 00:18:25,686
Would you like to start
with a dinner at "21"?

202
00:18:25,769 --> 00:18:28,564
Do you have an ambulance?
waiting downstairs?

203
00:18:28,606 --> 00:18:30,941
Something better than that.

204
00:18:30,983 --> 00:18:32,443
The "21".

205
00:18:36,614 --> 00:18:40,326
Thanks for waiting, Carl.
The kitchen is there, to the left.

206
00:18:40,367 --> 00:18:42,328
Give me the wine.

207
00:18:44,872 --> 00:18:46,874
Good evening, Mr. Jefferies.

208
00:18:46,916 --> 00:18:50,169
- It goes in the oven over low heat.
- Yes, miss.

209
00:18:50,252 --> 00:18:52,254
- Let's open the wine.
- It's okay.

210
00:18:53,422 --> 00:18:56,509
- It's a Montrachet.
- A large glass.

211
00:18:56,592 --> 00:18:58,552
There is a corkscrew there.

212
00:18:59,720 --> 00:19:01,639
Tell me, I'll do it.

213
00:19:03,224 --> 00:19:05,809
- That big?
- Yes, it's okay.

214
00:19:05,893 --> 00:19:09,647
I can't imagine anything more boring
or tiring than what you have experienced.

215
00:19:09,730 --> 00:19:12,191
- The last week is the worst.
- Allow me, sir.

216
00:19:12,274 --> 00:19:16,362
Good. Yes, I want to take this thing off
and start moving.

217
00:19:16,445 --> 00:19:19,615
I will make sure it is
an unforgettable week.

218
00:19:22,576 --> 00:19:24,537
Well, thank you.

219
00:19:24,620 --> 00:19:26,914
Wait, Carl.

220
00:19:26,956 --> 00:19:30,292
- It will be enough for the taxi.
- Thank you, Miss Freemont.

221
00:19:30,334 --> 00:19:33,254
- Enjoy dinner, Mr. Jefferies.
- Well. Good night.

222
00:19:34,463 --> 00:19:35,881
Good night.

223
00:19:37,675 --> 00:19:39,593
What a day I've had.

224
00:19:39,677 --> 00:19:41,846
- Are you tired?
- Not even a little bit.

225
00:19:41,929 --> 00:19:44,014
All morning I was
at a sales meeting...

226
00:19:44,056 --> 00:19:47,601
then I had to run to the Waldorf
to see Mrs. Dufresne...

227
00:19:47,685 --> 00:19:51,021
who arrived from Paris
and brings reports of his espionage.

228
00:19:51,981 --> 00:19:56,026
Then I had to go to "21" to eat
with those from Harper's Bazaar.

229
00:19:56,110 --> 00:19:58,028
That's when he ordered dinner.

230
00:19:58,112 --> 00:20:01,115
Then I had 2 fall exhibitions
20 blocks from each other.

231
00:20:01,156 --> 00:20:03,492
Then I had a drink
with Leland and Hayward.

232
00:20:03,576 --> 00:20:05,494
They are going to set up their new exhibition.

233
00:20:05,578 --> 00:20:07,538
Then I ran back to change.

234
00:20:07,580 --> 00:20:12,168
What was Mrs. Hayward wearing?

235
00:20:12,209 --> 00:20:17,256
She looked wonderful.
He was wearing a divine Italian suit...

236
00:20:17,339 --> 00:20:19,258
Italian?

237
00:20:19,341 --> 00:20:21,260
- How bad.
- Italian. Imagine.

238
00:20:21,343 --> 00:20:25,514
And to think that I spoke very well of you
today for the newspapers.

239
00:20:25,598 --> 00:20:29,143
- You can't buy advertising like that.
- I know.

240
00:20:29,226 --> 00:20:33,564
Someday I want you to open here
your own studio.

241
00:20:33,647 --> 00:20:37,651
How would you manage it from Pakistan?

242
00:20:40,237 --> 00:20:44,283
It's time you're home.
You could choose your jobs.

243
00:20:45,534 --> 00:20:48,704
- I wish there was one who wanted to.
- Create one you like.

244
00:20:48,787 --> 00:20:51,248
How to leave the magazine?
Why?

245
00:20:51,290 --> 00:20:53,751
For you and me.

246
00:20:55,085 --> 00:20:59,006
Tomorrow I could get you
dozens of works: fashions, portraits.

247
00:20:59,089 --> 00:21:02,635
- Don't laugh, I could do it.
- That's what I'm afraid of.

248
00:21:02,718 --> 00:21:06,180
Can you see me
arriving at the fashion show in a jeep...

249
00:21:06,222 --> 00:21:09,058
with combat boots
and a three-day-old beard?

250
00:21:09,099 --> 00:21:11,101
Wouldn't that be a success?

251
00:21:11,185 --> 00:21:15,648
I can see you very handsome and successful
in a blue flannel suit.

252
00:21:15,731 --> 00:21:19,026
Let's stop talking nonsense.

253
00:21:23,489 --> 00:21:25,199
I'd better serve dinner.

254
00:23:30,491 --> 00:23:31,951
Miss Lonely Heart.

255
00:23:32,034 --> 00:23:35,329
That's something you
you will never have to worry.

256
00:23:35,412 --> 00:23:40,793
�You can see my apartment
From here, which is on 63rd Street?

257
00:23:40,876 --> 00:23:44,088
No, not exactly,
but here we have an apartment...

258
00:23:44,171 --> 00:23:46,298
that may be so popular
like yours.

259
00:23:46,340 --> 00:23:50,886
You will remember Miss Torso,
the ballet dancer

260
00:23:50,970 --> 00:23:54,056
It's like a queen bee
with drones to choose from.

261
00:24:03,983 --> 00:24:08,195
I would say it makes the task more difficult
of women: juggling of wolves.

262
00:24:14,869 --> 00:24:16,328
Thank you.

263
00:24:28,174 --> 00:24:31,051
He chose the one who seems most prosperous.

264
00:24:31,093 --> 00:24:34,430
She is not in love with him,
nor of any of the others.

265
00:24:34,513 --> 00:24:36,682
How can you tell from here?

266
00:24:38,142 --> 00:24:41,478
You said it looked like
to my apartment, right?

267
00:24:57,495 --> 00:25:00,247
I hope they are cooked this time.

268
00:26:25,374 --> 00:26:27,793
Where does that music come from?
so wonderful?

269
00:26:27,835 --> 00:26:30,754
From a composer
in the studio there.

270
00:26:32,590 --> 00:26:34,717
Live alone.

271
00:26:34,800 --> 00:26:37,219
He probably had an unhappy marriage.

272
00:26:38,429 --> 00:26:39,889
It's charming.

273
00:26:43,350 --> 00:26:46,270
As if I wrote it
especially for us.

274
00:26:48,189 --> 00:26:50,149
No wonder it's costing him so much work.

275
00:26:53,777 --> 00:26:56,739
At least you can't tell
that dinner is not good.

276
00:26:56,822 --> 00:27:00,451
Lisa, it's perfect.

277
00:27:01,619 --> 00:27:03,329
As usual.

278
00:27:14,590 --> 00:27:17,760
There is not much difference
between people and their lifestyles.

279
00:27:17,843 --> 00:27:21,597
We all eat, talk, drink,
We laugh, we dress.

280
00:27:21,639 --> 00:27:24,642
If you say all this
because you don't want to tell me the truth...

281
00:27:24,683 --> 00:27:27,186
because you are hiding something,
maybe you can understand it.

282
00:27:27,269 --> 00:27:30,189
- I'm not hiding anything. It's just...
- It doesn't make sense.

283
00:27:30,231 --> 00:27:33,526
"There is a difference between living here"
and in the places you go...

284
00:27:33,609 --> 00:27:36,153
what makes a person unable
live in any of them?

285
00:27:36,237 --> 00:27:38,155
Some people can.
If you let me explain...

286
00:27:38,239 --> 00:27:41,242
It's just traveling
and take photographs, right?

287
00:27:41,325 --> 00:27:44,078
It's like being a tourist
on an endless vacation.

288
00:27:44,119 --> 00:27:46,872
That's your opinion. It's your right.
Let me tell you what I think.

289
00:27:46,956 --> 00:27:49,291
It's ridiculous to say that you can only do it...

290
00:27:49,375 --> 00:27:52,086
a small special group
of consecrated people.

291
00:27:52,127 --> 00:27:55,256
I made a statement,
a true statement...

292
00:27:55,339 --> 00:27:58,092
but I can try it
If you shut up for a minute.

293
00:27:58,175 --> 00:28:02,096
If your opinion is so rude
Like your manners, I don't want to hear it.

294
00:28:02,179 --> 00:28:04,265
Come on. Calm down.

295
00:28:04,348 --> 00:28:07,226
I don't belong here.
You don't belong there.

296
00:28:07,268 --> 00:28:10,396
"According to you, people should be born,
live and die in the same place!

297
00:28:10,479 --> 00:28:12,356
Shut up!

298
00:28:13,858 --> 00:28:16,527
Have you eaten fish heads with rice?

299
00:28:16,610 --> 00:28:18,737
Of course not.

300
00:28:18,821 --> 00:28:21,115
You would have to if you went with me.

301
00:28:21,157 --> 00:28:26,954
Have you tried to stay warm
in a C-54, at 5,000 m, at -20 C?

302
00:28:27,037 --> 00:28:30,541
I always do it very often
I have time after eating.

303
00:28:30,624 --> 00:28:32,877
Have you ever been shot?
Did they run over you?

304
00:28:32,960 --> 00:28:37,381
They hit you because your camera
Did he give someone bad publicity?

305
00:28:37,423 --> 00:28:40,759
Those high heels
They would be wonderful in the jungle.

306
00:28:40,843 --> 00:28:44,388
- The stockings and that light lingerie.
- It's tulle!

307
00:28:44,471 --> 00:28:48,058
They would be a big hit in Finland,
before you freeze to death.

308
00:28:48,142 --> 00:28:51,604
If I know how to do something,
It's putting on the right clothes.

309
00:28:51,687 --> 00:28:56,483
Try to find a raincoat
in Brazil, even if it rains.

310
00:28:56,525 --> 00:29:00,237
Lisa, you carry a suitcase at this job.

311
00:29:00,321 --> 00:29:02,781
Your home is transportation available.

312
00:29:02,865 --> 00:29:04,950
You don't sleep much.
You bathe even less.

313
00:29:05,034 --> 00:29:07,161
And sometimes, the food you eat...

314
00:29:07,244 --> 00:29:10,414
It is made of things that are not even
Could you bear to see them when they are alive?

315
00:29:10,456 --> 00:29:14,877
You don't have to be repulsive
to prove me wrong.

316
00:29:14,960 --> 00:29:17,838
"Repulsive"?
I try to make it sound good.

317
00:29:17,922 --> 00:29:21,467
You have to accept it,
You're not for that kind of life.

318
00:29:21,509 --> 00:29:23,219
Few people are.

319
00:29:25,012 --> 00:29:30,184
- You are too stubborn.
- I'm not stubborn, I'm truthful.

320
00:29:30,226 --> 00:29:33,771
I know. another man would have told me
It was a long vacation...

321
00:29:33,854 --> 00:29:37,733
and I would have woken up
in the face of raw disappointment.

322
00:29:37,775 --> 00:29:39,944
Wait a minute.

323
00:29:40,027 --> 00:29:43,906
If you want to be malicious,
I will endure it with great pleasure.

324
00:29:46,534 --> 00:29:50,162
No, I don't particularly want that.

325
00:29:51,872 --> 00:29:55,835
Then you won't stay here
and I can't go with you.

326
00:29:55,876 --> 00:29:58,504
It wouldn't be right.

327
00:30:00,840 --> 00:30:03,551
Do you think one of us
could it change?

328
00:30:04,927 --> 00:30:07,179
It doesn't seem like it right now.

329
00:30:12,142 --> 00:30:15,980
I'm in love with you.
It doesn't matter how you make a living.

330
00:30:17,481 --> 00:30:20,067
I would like to be part of it.

331
00:30:21,527 --> 00:30:25,239
It's sad to see that the only way
to be part of it...

332
00:30:25,322 --> 00:30:28,868
is by subscribing to your magazine.

333
00:30:30,035 --> 00:30:31,996
I am not the woman I thought I was.

334
00:30:33,622 --> 00:30:38,002
There's nothing wrong with you.
You have this city eating out of your hand.

335
00:30:39,837 --> 00:30:42,173
It seems that it is not like that.

336
00:30:43,674 --> 00:30:45,259
Goodbye, Jeff.

337
00:30:45,342 --> 00:30:48,262
- You want to say "good night."
- I said goodbye.

338
00:30:50,890 --> 00:30:52,850
We couldn't...

339
00:30:52,933 --> 00:30:57,855
We couldn't keep things
how are you?

340
00:31:00,524 --> 00:31:01,942
Without any future?

341
00:31:02,026 --> 00:31:04,153
When will I see you again?

342
00:31:06,280 --> 00:31:08,199
You won't see me for a long time.

343
00:31:10,117 --> 00:31:13,704
at least
until tomorrow night.

344
00:31:50,032 --> 00:31:51,450
No!

345
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
0ye, it's raining.

346
00:32:24,275 --> 00:32:27,862
Wait, I'll bring the watch.
Oh no.

347
00:34:56,844 --> 00:34:59,305
You can't pass.
It's too late.

348
00:34:59,388 --> 00:35:01,640
No, not now.

349
00:35:01,724 --> 00:35:05,060
Go away.
No, I said good night.

350
00:36:45,661 --> 00:36:47,580
What is it supposed to be?

351
00:36:47,663 --> 00:36:49,582
It's called "Hunger."

352
00:37:12,938 --> 00:37:15,649
I would have thought that the rain
It would cool things down.

353
00:37:15,691 --> 00:37:18,235
- It just dampened the heat.
- That is.

354
00:37:18,319 --> 00:37:20,779
It's tense there.
Right there.

355
00:37:20,863 --> 00:37:22,781
The insurance company
I would be happier...

356
00:37:22,865 --> 00:37:25,951
if he fell asleep in bed
instead of in that wheelchair.

357
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
-How do you know?
- His eyes are red.

358
00:37:28,913 --> 00:37:31,165
I must have looked out the window for hours.

359
00:37:31,248 --> 00:37:32,458
That's what I did.

360
00:37:32,541 --> 00:37:34,460
What will you do if one of them surprises you?

361
00:37:34,543 --> 00:37:37,171
It depends on which one it is.
Miss Torso, for example...

362
00:37:37,254 --> 00:37:39,465
He's not thinking about her.

363
00:37:39,548 --> 00:37:42,092
Surely their philosophy is:
"eat, drink and be merry."

364
00:37:42,176 --> 00:37:45,471
Yes, it will end up being
a fat alcoholic and unhappy woman.

365
00:37:46,889 --> 00:37:50,017
Speaking of unhappiness,
Poor Miss Lonely Heart.

366
00:37:50,100 --> 00:37:53,103
Once again she drank alone until she fell asleep.

367
00:37:53,187 --> 00:37:57,358
Poor. Maybe someday
find happiness.

368
00:37:57,441 --> 00:38:00,277
Yes, and some man will lose it.

369
00:38:00,361 --> 00:38:04,156
"There's no one around here."
who might be interested in her?

370
00:38:04,240 --> 00:38:05,699
I don't know.

371
00:38:05,783 --> 00:38:09,286
Maybe the seller will be available soon.

372
00:38:09,370 --> 00:38:12,998
- Will he and his wife separate?
- I don't understand.

373
00:38:13,082 --> 00:38:17,670
Last night I went out several times
carrying his sample case.

374
00:38:17,711 --> 00:38:21,507
- He's a salesman, right?
- What would I sell at 3:00 a.m.?

375
00:38:21,590 --> 00:38:25,052
Lanterns.
Luminous dials for watches.

376
00:38:25,094 --> 00:38:27,429
Exterior numbers that light up.

377
00:38:27,513 --> 00:38:29,473
I don't believe it.

378
00:38:31,559 --> 00:38:33,811
I think I was pulling something out.
of the department.

379
00:38:33,853 --> 00:38:37,481
Yes, your personal belongings.

380
00:38:38,983 --> 00:38:41,861
The coward is going to abandon her.

381
00:38:41,902 --> 00:38:45,656
Yes, sometimes it is worse to stay than to run.

382
00:38:45,739 --> 00:38:50,661
Yes, it takes a vile man
to do something like that.

383
00:38:52,037 --> 00:38:55,457
And what do you tell me about today?
Has something else happened?

384
00:38:55,499 --> 00:38:58,544
All the blinds in the apartment
They are low.

385
00:38:58,627 --> 00:39:01,255
- With this heat?
- Yes.

386
00:39:01,338 --> 00:39:03,340
They are already raised.

387
00:39:08,053 --> 00:39:11,557
- Go back, go back.
- Where do you want me to go?

388
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
- Don't let him see her.
- What's happening?

389
00:39:14,059 --> 00:39:17,521
The seller looks out the window.
See? Back off.

390
00:39:17,605 --> 00:39:21,192
- I'll see her.
- I'm not shy. They've already seen me.

391
00:39:21,275 --> 00:39:24,445
That's no ordinary look.

392
00:39:24,528 --> 00:39:28,866
It's the type of look of the man
who fears that someone is watching him.

393
00:39:46,634 --> 00:39:48,385
Get away from there.

394
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
I will scold you.
Come on, enter the house.

395
00:39:54,141 --> 00:39:56,685
Goodbye, Mr. Jefferies.
See you tomorrow.

396
00:40:06,862 --> 00:40:09,907
And don't sleep in that chair again.

397
00:40:09,990 --> 00:40:13,661
"Aha... aha."
What a great conversationalist.

398
00:40:17,957 --> 00:40:22,378
Take the binoculars out of the case
and bring them to me, will you?

399
00:40:22,461 --> 00:40:24,129
Issues.

400
00:40:24,213 --> 00:40:26,465
I can smell them.

401
00:40:26,549 --> 00:40:29,426
I'll be glad when they take off the cast.
and I can leave here.

402
00:44:07,144 --> 00:44:10,397
What does a woman need to do?
so you pay attention to it?

403
00:44:10,481 --> 00:44:14,485
If it is beautiful,
you don't have to do anything.

404
00:44:14,527 --> 00:44:16,862
It simply has to "be."

405
00:44:16,904 --> 00:44:20,574
 � And I'm not?
Pay attention to me.

406
00:44:23,202 --> 00:44:26,831
I'm not exactly
on the other side of the room.

407
00:44:26,914 --> 00:44:29,625
Your mind is.

408
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
And when I love a man,
I want it complete.

409
00:44:35,714 --> 00:44:38,801
Don't you ever have problems?

410
00:44:38,884 --> 00:44:41,262
I have one now.

411
00:44:41,345 --> 00:44:42,763
Me too.

412
00:44:44,640 --> 00:44:46,851
Tell me your problem.

413
00:44:48,853 --> 00:44:54,733
Why would a man go out
from his apartment three times...

414
00:44:54,775 --> 00:44:59,446
on a rainy night
with a suitcase, returning three times?

415
00:44:59,530 --> 00:45:03,534
Do you like the welcome your wife gives you?

416
00:45:03,617 --> 00:45:06,787
No, not this salesman's wife.

417
00:45:06,829 --> 00:45:08,998
And why didn't you go to work today?

418
00:45:09,039 --> 00:45:12,835
Task.
It's more interesting.

419
00:45:12,877 --> 00:45:17,464
 �A knife seems interesting to you...

420
00:45:17,548 --> 00:45:20,217
and a small saw...

421
00:45:20,301 --> 00:45:22,720
wrapped in newspaper?

422
00:45:22,761 --> 00:45:25,139
No, thank heavens.

423
00:45:25,222 --> 00:45:28,267
Why hasn't he come in?
to your wife's room all day?

424
00:45:28,350 --> 00:45:31,604
I wouldn't dare answer that.

425
00:45:31,645 --> 00:45:34,648
Well listen,
I'll answer it, Lisa.

426
00:45:34,690 --> 00:45:37,902
There is something that is not right.

427
00:45:40,321 --> 00:45:43,699
- And I'm afraid it's me.
- What do you think?

428
00:45:43,782 --> 00:45:47,161
It's too scary.

429
00:45:48,996 --> 00:45:52,291
He came out minutes ago in a t-shirt
and he hasn't returned yet.

430
00:46:05,638 --> 00:46:08,766
It would be too terrible a job
to undertake.

431
00:46:14,480 --> 00:46:17,358
How would you start shredding
a human body?

432
00:46:20,194 --> 00:46:23,823
Jeff, I'll be honest with you.
You're starting to scare me.

433
00:46:25,950 --> 00:46:30,496
Is this what I said?
You start to get scared...

434
00:46:30,579 --> 00:46:32,081
I'm back.

435
00:47:00,693 --> 00:47:03,904
- If only you could see yourself!
- What's happening?

436
00:47:03,988 --> 00:47:06,699
Sitting looking out the window
to kill time is one thing...

437
00:47:06,782 --> 00:47:09,326
but do it like you do it,
with binoculars...

438
00:47:09,410 --> 00:47:13,330
and crazy opinions
From what you see, it is a disease.

439
00:47:13,414 --> 00:47:16,125
Do you think I consider it recreation?

440
00:47:16,208 --> 00:47:20,254
I don't know what you consider it,
But if you don't stop doing it, I'll leave.

441
00:47:20,296 --> 00:47:22,798
What are you looking for?

442
00:47:22,840 --> 00:47:27,303
I want to know what happened to her.
Does that make me crazy?

443
00:47:27,344 --> 00:47:29,346
Why do you think something is wrong with him?

444
00:47:29,388 --> 00:47:33,017
For many things. It is invalid.
Requires constant care.

445
00:47:33,058 --> 00:47:37,021
Neither the husband nor anyone else has entered.
to see her all day. Why?

446
00:47:38,939 --> 00:47:40,983
Maybe he died.

447
00:47:41,066 --> 00:47:43,235
Where is the doctor?
Where is the funeral home?

448
00:47:43,277 --> 00:47:46,071
She could be asleep, sedated.

449
00:47:46,155 --> 00:47:49,158
It's there now.
There is nothing to see.

450
00:47:49,241 --> 00:47:51,869
There is something. I have seen it
through that window.

451
00:47:51,952 --> 00:47:55,915
I saw family fights and arguments,
mysterious trips at night...

452
00:47:55,998 --> 00:47:57,958
knives, saws and rope.

453
00:47:58,042 --> 00:48:01,504
And since last night, there's been no sign of the wife.
You tell me where he is.

454
00:48:01,545 --> 00:48:03,506
What does it do? Where is it?

455
00:48:03,589 --> 00:48:06,425
Maybe he will abandon his wife.
I don't know. I don't care!

456
00:48:06,509 --> 00:48:09,887
Many people have knives,
saws and ropes in their houses.

457
00:48:09,929 --> 00:48:12,765
And many men don't talk to her
to their wives all day long.

458
00:48:12,806 --> 00:48:15,309
Many wives scolded,
They hate them, the problem begins...

459
00:48:15,392 --> 00:48:19,438
but very few end up killing them
if that's what you think.

460
00:48:19,480 --> 00:48:22,024
It's hard for you not to say that word,
Isn't that so?

461
00:48:22,107 --> 00:48:26,487
You could see everything he did, couldn't you?
The blinds were up...

462
00:48:26,529 --> 00:48:30,866
and walked down the corridor,
through the street and the backyard.

463
00:48:30,908 --> 00:48:34,370
Do you think a murderer
Would I allow you to see all that?

464
00:48:34,411 --> 00:48:37,331
That I wouldn't lower the blinds
and would he hide behind them?

465
00:48:37,414 --> 00:48:41,418
- He's smart, indifferent.
- And you're not being smart.

466
00:48:41,502 --> 00:48:45,130
A thug would never expose his crime
in front of an open window.

467
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
Why not?

468
00:48:46,549 --> 00:48:50,845
Maybe something more sinister will happen
behind those windows.

469
00:48:50,928 --> 00:48:52,680
Where?

470
00:48:55,558 --> 00:48:57,184
No comments.

471
00:49:19,290 --> 00:49:22,459
Let's start again
from the beginning, Jeff.

472
00:49:23,502 --> 00:49:26,797
Tell me everything you saw...

473
00:49:26,881 --> 00:49:30,050
and what you think it means.

474
00:49:42,688 --> 00:49:47,943
The name in the back mailbox
of the 2nd. Floor is: Mr. and Mrs. Lars.

475
00:49:48,027 --> 00:49:52,448
It is spelled L-A-R-S.
Lars Thorwald.

476
00:49:52,531 --> 00:49:57,828
-What department number is it?
- Calle 90este number 125.

477
00:49:57,912 --> 00:49:59,330
Thank you, my love.

478
00:49:59,413 --> 00:50:01,832
Good, boss.
What is my next mission?

479
00:50:01,916 --> 00:50:03,792
Go home.

480
00:50:03,876 --> 00:50:06,879
Well.
But what is he doing now?

481
00:50:06,962 --> 00:50:10,925
He is sitting in the living room in the dark.

482
00:50:11,008 --> 00:50:13,552
He hasn't come close to the room.

483
00:50:13,636 --> 00:50:16,514
Go home and get some sleep.
Good night.

484
00:50:16,555 --> 00:50:18,015
Good night.

485
00:50:27,274 --> 00:50:32,029
- What is it about, Jeff?
- I can't tell you on the phone.

486
00:50:32,112 --> 00:50:34,949
- You have to come see this.
- Is it important?

487
00:50:35,032 --> 00:50:38,828
Maybe it's nothing important.
It's just a homicide.

488
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
- Did you say "homicide"?
- Actually, yes, I said homicide.

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,332
Please.

490
00:50:43,415 --> 00:50:46,502
I just wanted to put you to work a little.

491
00:50:46,585 --> 00:50:49,755
I figured a good detective
I wouldn't let the opportunity pass.

492
00:50:49,839 --> 00:50:53,050
I'm not working.
Today is my day off.

493
00:50:53,133 --> 00:50:57,263
- I took my best photos like this.
- I'll take a look.

494
00:50:57,346 --> 00:50:59,765
Good, Doyle.
As soon as you can.

495
00:51:01,225 --> 00:51:03,310
Bless you, Stella.

496
00:51:03,394 --> 00:51:05,312
Geez, look at this.

497
00:51:05,396 --> 00:51:09,358
What a delight.
I now know why her husband still loves her.

498
00:51:09,441 --> 00:51:12,027
The police? Did you call the police?

499
00:51:12,111 --> 00:51:14,363
Not quite.

500
00:51:14,405 --> 00:51:17,992
It wasn't an official call.
He's an old friend of mine.

501
00:51:18,075 --> 00:51:21,036
An old and stubborn friend of mine.

502
00:51:21,120 --> 00:51:23,706
Where do you think he broke it up?

503
00:51:25,541 --> 00:51:28,878
Clear. The tub.

504
00:51:28,961 --> 00:51:32,131
It's the only place where
I would have been able to wash away the blood.

505
00:51:41,098 --> 00:51:45,186
Oh, get that trunk out of there.
before it starts to drip.

506
00:52:07,374 --> 00:52:09,001
Harry?

507
00:52:14,173 --> 00:52:15,883
Look, Mr. Jefferies.

508
00:52:52,878 --> 00:52:56,090
I thought Doyle would be here
for when he took out the bathroom...

509
00:52:56,173 --> 00:52:58,384
or I would have called the police.
We will lose it.

510
00:52:58,467 --> 00:53:00,469
- One moment.
- Don't do anything stupid.

511
00:53:00,511 --> 00:53:05,307
- I will write down the name of the truck.
- I'll watch the alley.

512
00:53:17,611 --> 00:53:19,697
Long distance.

513
00:53:44,930 --> 00:53:48,517
You didn't see the homicide or the body.
How do you know there was one?

514
00:53:48,601 --> 00:53:51,562
Everything this guy has done
has been suspicious:

515
00:53:51,645 --> 00:53:55,483
night trips in the rain,
knife, saw and barrel with rope.

516
00:53:55,566 --> 00:53:57,610
And his wife who is no longer there.

517
00:53:57,693 --> 00:54:00,529
I admit it all sounds mysterious.

518
00:54:00,571 --> 00:54:04,325
It could be many things.
Homicide is the least likely.

519
00:54:04,408 --> 00:54:06,660
Don't tell me he's an unemployed magician...

520
00:54:06,744 --> 00:54:09,580
that amuses the neighborhood
with his sleight of hand.

521
00:54:09,663 --> 00:54:13,918
It's a very obvious and stupid way to kill.
In front of 50 windows?

522
00:54:14,001 --> 00:54:16,629
 � And he sits, smoking,
to wait for the police to arrest him?

523
00:54:16,712 --> 00:54:19,465
Well, officer, do your duty.
Stop it.

524
00:54:19,507 --> 00:54:22,676
Jeff, you have a lot to learn.
about homicides.

525
00:54:22,760 --> 00:54:24,970
Some idiots kill so cleverly...

526
00:54:25,012 --> 00:54:28,265
that has taken 100 police minds
to catch them.

527
00:54:28,349 --> 00:54:31,018
That salesman wouldn't kill
to his wife after dinner...

528
00:54:31,101 --> 00:54:33,479
I would put her in the bathroom
and I would put it in a cellar.

529
00:54:33,562 --> 00:54:35,064
They have done it.

530
00:54:35,147 --> 00:54:40,486
They have done everything, in panic.
This is a one in a thousand chance.

531
00:54:40,569 --> 00:54:43,447
He's still sitting in the apartment.
He doesn't suffer from panic.

532
00:54:43,531 --> 00:54:46,116
Do you think I made all this up?

533
00:54:46,200 --> 00:54:50,746
I think you saw something that has
a simple explanation.

534
00:54:50,830 --> 00:54:52,498
Like for example?

535
00:54:52,581 --> 00:54:55,835
- The wife went on a trip.
- I was sick in bed.

536
00:54:57,419 --> 00:54:59,380
Yes, you told me.

537
00:55:00,923 --> 00:55:03,801
Okay, Jeff, I have to go.

538
00:55:04,885 --> 00:55:06,804
I will not report this to the department.

539
00:55:06,887 --> 00:55:09,932
Let me dig a little.

540
00:55:10,015 --> 00:55:12,643
There's no point in making yourself look ridiculous.

541
00:55:12,726 --> 00:55:14,270
Thank you.

542
00:55:16,522 --> 00:55:19,316
We know the wife is gone.
I'll see if I can find out where.

543
00:55:19,400 --> 00:55:21,777
Do it.

544
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- Have you had migraines?
- Not until you showed up.

545
00:55:25,948 --> 00:55:29,827
will disappear,
along with hallucinations.

546
00:55:29,910 --> 00:55:31,328
See you.

547
00:55:55,895 --> 00:55:57,313
Go away.

548
00:56:18,667 --> 00:56:23,297
I rented the place for six months,
and it's already 5 and a half months old.

549
00:56:23,380 --> 00:56:25,841
It's quiet, baby,
but not until you get drunk.

550
00:56:25,925 --> 00:56:30,304
Pay your debts on time with money
earned as a jewelry seller.

551
00:56:30,387 --> 00:56:33,557
He doesn't socialize. No neighbor
He made friends with him or his wife.

552
00:56:33,641 --> 00:56:35,559
And with her they will no longer be able to do it.

553
00:56:35,643 --> 00:56:38,562
She never left the apartment,
until yesterday morning.

554
00:56:38,646 --> 00:56:40,981
- At what time?
- At 6:00 a.m.

555
00:56:41,023 --> 00:56:43,150
6:00 a.m.

556
00:56:43,234 --> 00:56:46,403
I think it was in the moment
in which I fell asleep.

557
00:56:46,487 --> 00:56:50,366
What a shame. The Thorwalds came out
of the department at that time.

558
00:56:52,743 --> 00:56:54,912
Do you feel ridiculous?

559
00:56:54,995 --> 00:56:56,413
Not yet.

560
00:57:08,259 --> 00:57:11,637
-How is your wife?
- It's okay.

561
00:57:14,557 --> 00:57:16,642
Who said they left at that time?

562
00:57:17,726 --> 00:57:20,855
- Who?
- The Thorwalds, at 6:00 a.m.

563
00:57:20,938 --> 00:57:23,649
The building superintendent and two tenants.

564
00:57:23,732 --> 00:57:26,777
Direct statements, without hesitation.
They fit perfectly.

565
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
The Thorwalds were going to the railway station.

566
00:57:29,363 --> 00:57:32,950
Tom, how could you guess that?

567
00:57:32,992 --> 00:57:36,328
 �His luggage had a sign
that said: "Train station"?

568
00:57:36,412 --> 00:57:39,999
The superintendent saw Thorwald
when I came back.

569
00:57:40,040 --> 00:57:43,169
Thorwald told him that he carried
his wife to the train to the countryside.

570
00:57:43,252 --> 00:57:46,338
I see. The superintendent does
which was convenient for him.

571
00:57:46,422 --> 00:57:48,841
Have you checked their bank balances?

572
00:57:51,635 --> 00:57:54,430
What use is their information to you?

573
00:57:54,513 --> 00:57:58,601
It is a second hand version
of a story without evidence of the bully.

574
00:57:58,684 --> 00:58:02,396
Did anyone see the wife get on the train?

575
00:58:03,230 --> 00:58:06,484
All this started because you said
that they had murdered her.

576
00:58:06,901 --> 00:58:09,945
Someone, including you,
Did you see her murdered?

577
00:58:10,070 --> 00:58:12,198
What are you doing?

578
00:58:12,281 --> 00:58:15,701
Are you interested in solving this case?
or make me look stupid?

579
00:58:15,784 --> 00:58:18,412
If possible, both.

580
00:58:18,496 --> 00:58:20,414
Then do a good job.

581
00:58:20,498 --> 00:58:23,876
Register your apartment.
It must be full of evidence.

582
00:58:23,959 --> 00:58:28,255
- I can't do that.
- Not now, when it comes out yes.

583
00:58:28,297 --> 00:58:32,259
- If you don't find out, no problem.
- I can't even though he's not there!

584
00:58:32,343 --> 00:58:34,178
 �It has...

585
00:58:34,261 --> 00:58:37,473
 �You have a courtesy card� 
from the police department?

586
00:58:37,556 --> 00:58:39,683
Don't make me angry.

587
00:58:39,725 --> 00:58:42,812
Not even a detective
You can enter to register an apartment.

588
00:58:42,895 --> 00:58:46,065
If they surprised me inside,
They would fire me in 10 minutes.

589
00:58:46,106 --> 00:58:48,400
Make sure they don't surprise you.

590
00:58:48,442 --> 00:58:53,155
The rules won't matter
If you find something and catch a murderer.

591
00:58:53,239 --> 00:58:55,199
And if you don't find anything,
The man is exonerated.

592
00:58:55,282 --> 00:58:58,202
I know it will sound heavy but...

593
00:58:58,285 --> 00:59:01,121
I would like to remind you
the Constitution and the phrase...

594
00:59:01,163 --> 00:59:04,917
"order signed by a judge",
who knows the declaration of rights.

595
00:59:05,000 --> 00:59:08,420
- You have to ask me for proof.
- Get him the evidence.

596
00:59:09,964 --> 00:59:11,882
I can already hear myself:

597
00:59:11,966 --> 00:59:16,470
"Your Lord, I have a friend
who is an amateur detective.

598
00:59:16,554 --> 00:59:19,807
The other night,
after dinner, he..."

599
00:59:19,890 --> 00:59:24,937
The Penal Code would spit on me
on the face, and there are six volumes.

600
00:59:26,021 --> 00:59:30,651
Maybe for tomorrow
There is no longer any evidence in that department.

601
00:59:30,734 --> 00:59:32,653
A detective's nightmare.

602
00:59:32,695 --> 00:59:36,115
What do you need to be able to register it?

603
00:59:36,198 --> 00:59:39,952
Tell me, what do you need?
Bloody footsteps to the door?

604
00:59:40,035 --> 00:59:43,789
Don't bother me.
You called to ask for my help.

605
00:59:43,873 --> 00:59:46,959
You behave like a taxpayer.

606
00:59:47,042 --> 00:59:50,754
How do we endure three years?
on that plane during the war?

607
00:59:53,340 --> 00:59:56,677
I will go to the train station
to verify Thorwald's version.

608
00:59:56,760 --> 01:00:00,848
Forget your version. Find the trunk.
Mrs. Thorwald is inside.

609
01:00:00,931 --> 01:00:05,478
I almost forgot. There was a postcard
in Thorwald's mailbox.

610
01:00:05,561 --> 01:00:09,398
They sent it yesterday at 3:30 p.m.
from Merritsville.

611
01:00:09,482 --> 01:00:11,442
That's 50 kilometers from here.

612
01:00:11,484 --> 01:00:13,861
The message said:
"I arrived well.

613
01:00:13,944 --> 01:00:18,407
I already feel better.
Love, Anna."

614
01:00:21,160 --> 01:00:23,078
"She is...

615
01:00:23,162 --> 01:00:25,956
Anna?
Is he who I think he is?

616
01:00:26,874 --> 01:00:28,000
Mrs. Thorwald.

617
01:00:31,795 --> 01:00:34,048
Anything offered to you, Jeff?

618
01:00:34,131 --> 01:00:36,634
You could send me a good detective.

619
01:03:49,202 --> 01:03:53,039
"Laundry"

620
01:04:24,320 --> 01:04:26,614
- Hello.
- Hello, Mrs. Doyle?

621
01:04:26,698 --> 01:04:29,659
- This is Jeff. Has Tom arrived yet?
- Not yet.

622
01:04:29,742 --> 01:04:33,329
- You don't know anything about him?
- Not a word.

623
01:04:33,413 --> 01:04:37,125
- Is it something very important?
- I'm afraid so.

624
01:04:37,208 --> 01:04:40,003
I will tell him to call you
as soon as I know something about him.

625
01:04:40,044 --> 01:04:43,297
Don't bother,
Tell him to come as soon as he can.

626
01:04:43,381 --> 01:04:46,426
- It seems that Thorwald is leaving.
-Who is Thorwald?

627
01:04:46,509 --> 01:04:50,346
He will know. And Thorwald is a man,
don't worry.

628
01:04:50,430 --> 01:04:52,598
Good night, naive.

629
01:05:09,324 --> 01:05:11,075
Long distance again.

630
01:06:17,684 --> 01:06:19,143
Hello.

631
01:06:22,271 --> 01:06:24,232
What did you do to your hair?

632
01:06:24,315 --> 01:06:27,694
Take a look at Thorwald.
He's getting ready to leave.

633
01:06:31,489 --> 01:06:33,866
He doesn't seem to be in a hurry.

634
01:06:33,908 --> 01:06:36,577
He's been putting all his stuff
on one of the beds:

635
01:06:36,661 --> 01:06:38,830
shirts, suits,
coats, socks.

636
01:06:38,913 --> 01:06:42,750
- Her bag is on the bed.
- And what does he have?

637
01:06:42,834 --> 01:06:46,629
I had it hidden in the locker room.
At least there it was.

638
01:06:46,671 --> 01:06:50,466
He took it out, went to the phone
and made a long distance call.

639
01:06:50,508 --> 01:06:53,428
He had his wife's jewelry
in the handbag.

640
01:06:53,511 --> 01:06:56,347
He seemed worried.
He asked someone for advice on the phone.

641
01:06:56,431 --> 01:07:00,393
- To someone who is not his wife.
- I never saw him ask for advice.

642
01:07:00,435 --> 01:07:03,855
She advised him a lot,
but I never saw him ask for it.

643
01:07:14,282 --> 01:07:17,952
- I wonder where he's going.
- I don't know.

644
01:07:18,036 --> 01:07:22,248
- What if he doesn't come back?
- He will return. His things are there.

645
01:07:23,624 --> 01:07:26,794
- We can now turn on the light.
- Not yet.

646
01:07:34,010 --> 01:07:37,221
You can now turn it on.
He went somewhere to the right.

647
01:07:39,599 --> 01:07:42,769
All day I have tried
to concentrate on my work.

648
01:07:42,810 --> 01:07:44,812
Have you been thinking about Thorwald?

649
01:07:44,854 --> 01:07:47,357
And in you and your friend Doyle.

650
01:07:47,440 --> 01:07:49,609
Have you heard from him since he left?

651
01:07:49,692 --> 01:07:53,321
Nothing. Investigate the station
about the railway and about the railway.

652
01:07:53,363 --> 01:07:55,907
You must continue at that.

653
01:07:55,990 --> 01:07:58,368
Is something worrying you?

654
01:07:58,409 --> 01:08:01,954
- It doesn't make sense.
- What?

655
01:08:02,038 --> 01:08:04,916
Women are not so unpredictable.

656
01:08:06,209 --> 01:08:09,212
Well, I can't guess what you think.

657
01:08:09,295 --> 01:08:11,714
A woman has a favorite bag...

658
01:08:11,798 --> 01:08:15,635
and hangs it on the bedpost
where it is accessible.

659
01:08:15,718 --> 01:08:19,806
And suddenly, she goes on a trip and leaves him.
Why?

660
01:08:19,847 --> 01:08:23,893
I didn't know I was going to travel,
and where he went, he wasn't going to need it.

661
01:08:23,977 --> 01:08:27,855
Yes, but only her husband would know.

662
01:08:27,897 --> 01:08:33,361
And women don't keep their jewelry
in a bag where they would get tangled.

663
01:08:33,444 --> 01:08:35,405
Do they hide them in their husbands' clothes?

664
01:08:35,446 --> 01:08:40,076
No, and they don't leave them when they travel either.

665
01:08:40,159 --> 01:08:42,370
The one who travels,
even if it's to the hospital...

666
01:08:42,453 --> 01:08:45,289
always pack makeup,
perfume and jewelry.

667
01:08:46,874 --> 01:08:50,461
- Put that there. Is it a secret?
- It is the basic equipment.

668
01:08:50,545 --> 01:08:55,091
You don't leave them in the drawer
from your husband or in your favorite bag.

669
01:08:55,174 --> 01:08:57,427
I agree with you, my love.

670
01:08:57,510 --> 01:08:59,637
Although Tom Doyle has
an apt explanation for that.

671
01:08:59,721 --> 01:09:03,599
- Did Mrs. Thorwald go with him?
- According to those witnesses.

672
01:09:04,642 --> 01:09:07,186
I have an apt rebuttal for Mr. Doyle.

673
01:09:07,270 --> 01:09:10,481
It couldn't have been Mrs. Thorwald,
or I don't know women.

674
01:09:10,523 --> 01:09:11,983
 � And the witnesses?

675
01:09:13,067 --> 01:09:18,197
Let's say you saw a woman,
but it was not Mrs. Thorwald.

676
01:09:18,281 --> 01:09:20,491
Not yet.

677
01:09:20,575 --> 01:09:22,035
Really?

678
01:09:25,872 --> 01:09:27,582
Come.

679
01:09:30,543 --> 01:09:34,172
I want to see your friend's face
when we tell him.

680
01:09:34,255 --> 01:09:36,466
He doesn't seem like a good detective.

681
01:09:36,549 --> 01:09:40,511
Don't be hard on him.
He is very hardworking.

682
01:09:41,387 --> 01:09:43,556
I wish it would arrive.

683
01:09:43,640 --> 01:09:46,851
Don't rush it.
We have the whole night.

684
01:09:49,020 --> 01:09:51,356
- We have what?
- The whole night.

685
01:09:51,397 --> 01:09:54,233
I will stay with you.

686
01:09:55,443 --> 01:09:59,656
You have to tell my landlord.

687
01:09:59,739 --> 01:10:01,866
I have free all weekend.

688
01:10:02,950 --> 01:10:06,412
That's great, but I only have one bed.

689
01:10:06,496 --> 01:10:10,958
If you say anything else,
I will also stay tomorrow night.

690
01:10:11,042 --> 01:10:14,170
I don't have pajamas for you.

691
01:10:19,634 --> 01:10:22,679
You say I will have to live
of what you carry in a suitcase.

692
01:10:25,098 --> 01:10:27,266
I bet yours isn't that small.

693
01:10:27,308 --> 01:10:32,772
- Is that a suitcase?
- A Mark Cross overnight suitcase.

694
01:10:32,814 --> 01:10:35,358
Compact but very spacious.

695
01:10:35,441 --> 01:10:37,944
Looks like you packed quickly.

696
01:10:38,027 --> 01:10:41,072
Look at this!
Isn't it surprising?

697
01:10:41,155 --> 01:10:42,907
An exchange.

698
01:10:42,991 --> 01:10:46,035
My feminine intuition
for a bed to sleep in.

699
01:10:46,077 --> 01:10:48,538
I accept.

700
01:11:01,801 --> 01:11:03,803
There's that song again.

701
01:11:10,184 --> 01:11:14,397
Where do you get your inspiration from?
to write a song like that?

702
01:11:14,480 --> 01:11:18,318
From the landlady, once a month.

703
01:11:20,695 --> 01:11:23,156
It is absolutely beautiful.

704
01:11:23,239 --> 01:11:25,158
I wish I was creative.

705
01:11:25,241 --> 01:11:27,410
Love, you are.

706
01:11:27,493 --> 01:11:31,497
You have great talent
to create difficult situations.

707
01:11:31,581 --> 01:11:35,501
- Do I have it?
- You stay here without an invitation.

708
01:11:35,543 --> 01:11:38,713
Surprise is the element
most important of the attack.

709
01:11:38,796 --> 01:11:42,008
Also, you are not aware
with your detective literature.

710
01:11:42,091 --> 01:11:45,595
When they are in trouble,
the efficient employee saves them.

711
01:11:45,678 --> 01:11:49,182
 �She is the woman who saves them
of the seductive dancers...

712
01:11:49,265 --> 01:11:51,601
and the passionate daughters of the rich?

713
01:11:51,684 --> 01:11:53,770
- The same.
- So she is.

714
01:11:53,853 --> 01:11:56,689
It's funny.
He never marries her.

715
01:11:56,773 --> 01:11:59,108
No? How strange.

716
01:11:59,192 --> 01:12:00,818
Queer.

717
01:12:03,196 --> 01:12:05,573
Why don't I wear
something more comfortable?

718
01:12:05,657 --> 01:12:07,325
Of course.

719
01:12:07,408 --> 01:12:10,286
I mean, I'll go to the kitchen.
to prepare us a coffee.

720
01:12:10,370 --> 01:12:13,039
And also cognac.

721
01:13:26,863 --> 01:13:28,823
What else do you know about Thorwald?

722
01:13:28,906 --> 01:13:32,327
Enough to scare me into believing
that you wouldn't come and we would lose it.

723
01:13:32,410 --> 01:13:36,748
- Are you going to leave?
- Everything is ready to be packed.

724
01:13:40,168 --> 01:13:44,088
I'm heating up some brandy.
Mr. Doyle, I suppose.

725
01:13:46,466 --> 01:13:50,053
- Tom, Miss Lisa Freemont.
- Nice to meet you.

726
01:13:50,136 --> 01:13:52,722
We believe Thorwald is guilty.

727
01:13:59,354 --> 01:14:01,356
Careful, Tom.

728
01:14:07,737 --> 01:14:09,822
- With Lieutenant Doyle.
- Here it is. It's for you.

729
01:14:11,282 --> 01:14:13,493
- Hello.
-Lieutenant Doyle?

730
01:14:13,576 --> 01:14:14,994
He speaks.

731
01:14:15,953 --> 01:14:17,372
Yes.

732
01:14:19,332 --> 01:14:23,544
Good. I see.
Thank you. Goodbye.

733
01:14:23,628 --> 01:14:25,922
The coffee will be ready soon.

734
01:14:26,005 --> 01:14:28,549
Aren't you going to talk to him about the jewelry?

735
01:14:28,633 --> 01:14:30,051
The jewelry?

736
01:14:30,134 --> 01:14:33,429
He hid his wife's jewelry
among his clothes in the room.

737
01:14:33,513 --> 01:14:36,683
- Are you sure they belonged to your wife?
- They were in her favorite bag.

738
01:14:36,766 --> 01:14:40,645
- That brings us to a conclusion.
- Which one?

739
01:14:40,728 --> 01:14:44,190
That the one who left with him
It wasn't Mrs. Thorwald.

740
01:14:44,273 --> 01:14:46,192
Did you deduce it?

741
01:14:46,275 --> 01:14:50,780
Women don't leave their jewelry
when they go on a trip.

742
01:14:50,863 --> 01:14:55,493
Please. You don't really need
none of this information.

743
01:15:01,541 --> 01:15:04,377
In fact, no.

744
01:15:09,716 --> 01:15:14,095
Lars Thorwald is as homicidal as I am.

745
01:15:17,015 --> 01:15:20,977
"Can you explain everything that happened?"
and what keeps happening?

746
01:15:21,060 --> 01:15:23,021
No. Neither do you.

747
01:15:23,062 --> 01:15:26,149
You are observing a secret and private world.

748
01:15:26,232 --> 01:15:28,735
Everyone does things in private
that they cannot explain in public.

749
01:15:28,818 --> 01:15:31,070
How to get rid of your wives?

750
01:15:31,154 --> 01:15:34,032
That idea will only take them
in the wrong direction.

751
01:15:34,115 --> 01:15:36,075
 � And what about the knife and the saw?

752
01:15:36,117 --> 01:15:40,788
- Have you had a saw?
- At home in the garage, I had...

753
01:15:40,830 --> 01:15:43,166
How many people did you destroy with it?

754
01:15:43,249 --> 01:15:48,338
 �0 with the hundreds of knives
What have you had in your life?

755
01:15:48,379 --> 01:15:50,381
Your logic is backwards.

756
01:15:50,465 --> 01:15:54,093
Can't ignore the disappearance
of the wife, the bathroom, the jewelry.

757
01:15:54,177 --> 01:15:56,971
I checked the railway station.
I bought a ticket.

758
01:15:57,055 --> 01:15:59,098
Ten minutes later,
He accompanied his wife to the train.

759
01:15:59,182 --> 01:16:02,352
Destination: Merritsville.
The witnesses are as many as these.

760
01:16:02,435 --> 01:16:06,439
It could have been a woman,
but not his wife. Those jewels...

761
01:16:06,522 --> 01:16:10,109
Miss Freemont,
feminine intuition sells magazines...

762
01:16:10,193 --> 01:16:12,987
but in real life,
It's still a fairy tale.

763
01:16:13,029 --> 01:16:17,492
I wasted many years chasing clues
based on feminine intuition.

764
01:16:17,533 --> 01:16:20,411
Good.
I guess you didn't find the bathroom.

765
01:16:20,495 --> 01:16:23,915
And this is all from a speech
that you gave at the police dance.

766
01:16:23,956 --> 01:16:26,376
I found the bathroom
half an hour after I left.

767
01:16:26,459 --> 01:16:30,171
 �It is normal for a man
tie a trunk with thick rope?

768
01:16:30,254 --> 01:16:32,298
If the lock doesn't work, yes.

769
01:16:32,382 --> 01:16:35,426
What did you find in the bathroom?
A note for me?

770
01:16:35,510 --> 01:16:41,015
Mrs. Thorwald's clothes:
clean, packed and presentable.

771
01:16:41,099 --> 01:16:43,017
Did you send it to the laboratory?

772
01:16:43,101 --> 01:16:46,020
He sent it to its legal destination.

773
01:16:46,062 --> 01:16:50,817
Why does a woman take
all your clothes if it's a short trip?

774
01:16:50,900 --> 01:16:54,320
Let the department
of female psychology I answered.

775
01:16:55,488 --> 01:16:59,993
- It seemed like he wasn't going to come back.
- That's a family problem.

776
01:17:00,076 --> 01:17:02,829
And if I wasn't going to come back,
Why didn't you tell your landlord?

777
01:17:02,912 --> 01:17:06,165
I'll tell you why.
Because he is hiding something.

778
01:17:09,502 --> 01:17:11,546
Do you tell your landlord everything?

779
01:17:11,629 --> 01:17:14,090
I told you to be careful, Tom.

780
01:17:14,173 --> 01:17:17,385
If you had been careful when piloting
that plane during the war...

781
01:17:17,427 --> 01:17:20,138
you wouldn't have been able to take the photos
that won you a medal...

782
01:17:20,221 --> 01:17:23,391
a good job, fame and money.

783
01:17:25,518 --> 01:17:30,773
How about we sit down?
to have a drink with friends?

784
01:17:30,815 --> 01:17:33,318
Let's forget all this.

785
01:17:33,359 --> 01:17:36,946
we can lie
about the good times during the war.

786
01:17:38,031 --> 01:17:40,116
Do you mean that you will no longer pursue the case?

787
01:17:40,199 --> 01:17:45,079
There is no case.
Are you going to offer me that drink?

788
01:17:52,670 --> 01:17:55,882
Yeah, I guess they're right.

789
01:17:55,965 --> 01:18:00,011
I'd better go home and sleep.

790
01:18:01,179 --> 01:18:02,847
Health.

791
01:18:06,976 --> 01:18:09,395
I never stop to appreciate the aroma.

792
01:18:13,566 --> 01:18:16,277
Jeff, if you need more help...

793
01:18:16,361 --> 01:18:20,198
check the yellow pages
in your phone book.

794
01:18:20,281 --> 01:18:23,951
I love funny exit lines.

795
01:18:24,035 --> 01:18:27,455
- Who was the basket addressed to?
- To Mrs. Anna Thorwald.

796
01:18:27,497 --> 01:18:29,624
Let's wait and see who picks it up.

797
01:18:29,707 --> 01:18:33,544
The call... I gave them your phone number.
0jal� don't bother you.

798
01:18:33,628 --> 01:18:35,588
It depends on who they were.

799
01:18:35,672 --> 01:18:39,550
Merritsville Police.
They say that the one who picked up the trunk...

800
01:18:39,634 --> 01:18:42,345
It was Mrs. Anna Thorwald.

801
01:18:42,428 --> 01:18:45,014
Don't reveal yourself.

802
01:19:03,199 --> 01:19:05,535
- Look.
- What?

803
01:19:37,400 --> 01:19:40,153
He's a little young, don't you think?

804
01:20:43,800 --> 01:20:48,262
Although I hate to agree
to Thomas J. Doyle...

805
01:20:48,346 --> 01:20:51,099
maybe he had it when he said...

806
01:20:51,182 --> 01:20:54,519
what happens out there
They are private things.

807
01:20:55,853 --> 01:20:58,356
I wonder if it's ethical
watch a man...

808
01:20:58,398 --> 01:21:02,402
with binoculars
and with a long range lens.

809
01:21:04,445 --> 01:21:08,533
Is it ethical? Even if you try
that he didn't commit any crime?

810
01:21:10,576 --> 01:21:12,870
I don't know much about window ethics.

811
01:21:12,954 --> 01:21:17,625
They can do the same with me,
watch me like an insect.

812
01:21:18,501 --> 01:21:22,839
If someone came in here,
I couldn't believe what I would see.

813
01:21:22,880 --> 01:21:25,758
You and me with long faces,
sunk in despair...

814
01:21:25,842 --> 01:21:29,012
because we discovered
that a man did not kill his wife.

815
01:21:29,095 --> 01:21:32,557
We are two of the morbid
scariest I have ever known.

816
01:21:32,640 --> 01:21:37,562
We should be happy a little
that that poor woman is alive.

817
01:21:40,273 --> 01:21:43,693
What happened to that old proverb,
"Will you love your neighbor"?

818
01:21:45,194 --> 01:21:48,656
I think I'll start applying it tomorrow.

819
01:21:48,740 --> 01:21:52,869
I'll start with Miss Torso.

820
01:21:52,952 --> 01:21:56,539
Not if I have to move
to the apartment opposite...

821
01:21:56,581 --> 01:22:01,210
and dance the dance
of the seven veils every hour.

822
01:22:04,797 --> 01:22:07,216
The show is over for today.

823
01:22:11,846 --> 01:22:14,682
A preview of the upcoming releases.

824
01:22:16,559 --> 01:22:19,145
Mr. Doyle would believe
What stole your case?

825
01:22:20,772 --> 01:22:24,108
No, Lisa,
I don't think I thought that.

826
01:22:38,289 --> 01:22:40,291
What do you think?

827
01:22:40,333 --> 01:22:42,710
Well...

828
01:22:42,794 --> 01:22:44,921
I will rephrase the question.

829
01:22:45,004 --> 01:22:47,006
Thank you.

830
01:22:47,090 --> 01:22:49,550
Do you like it?

831
01:22:49,592 --> 01:22:51,719
Yes, I like it!

832
01:23:02,689 --> 01:23:04,774
What's happening?

833
01:23:07,068 --> 01:23:10,822
- Is anyone hurt?
- Something happened to the dog.

834
01:23:14,993 --> 01:23:17,745
Did someone fall out of the window?

835
01:23:18,788 --> 01:23:20,581
It's a dog.

836
01:23:21,749 --> 01:23:23,501
He's dead!

837
01:23:23,584 --> 01:23:25,795
They strangled him.
His neck is broken.

838
01:23:27,296 --> 01:23:31,384
Which one of you did it?
Which one of you killed my dog?

839
01:23:33,011 --> 01:23:35,805
�They don't know the meaning
from the word neighbor!

840
01:23:35,888 --> 01:23:38,057
The neighbors are affectionate...

841
01:23:38,141 --> 01:23:42,562
They talk to each other, they care
whether someone lives or dies.

842
01:23:42,645 --> 01:23:45,356
But none of you are like that!

843
01:23:49,360 --> 01:23:55,116
Inconceivable that they are so vile
and kill a defenseless dog.

844
01:23:56,951 --> 01:24:01,122
 �The only one in the entire neighborhood
that he had affection for all of them!

845
01:24:08,880 --> 01:24:14,218
Did they kill him because he was affectionate?

846
01:24:16,638 --> 01:24:19,349
Let's go in.

847
01:24:22,268 --> 01:24:25,355
Let's go back inside.

848
01:24:38,201 --> 01:24:42,330
Tom Doyle almost convinced me
that I was wrong.

849
01:24:42,413 --> 01:24:44,332
- And you're not wrong?
- Look.

850
01:24:44,415 --> 01:24:49,379
In the whole place, he's the only one
that he didn't look out the window. Look.

851
01:24:54,884 --> 01:25:00,181
Why would Thorwald want to kill
to a puppy?

852
01:25:00,264 --> 01:25:02,934
Because he knew too much?

853
01:25:10,525 --> 01:25:12,777
Is it worth waiting all day to see it?

854
01:25:13,695 --> 01:25:15,613
Are you cleaning?

855
01:25:15,697 --> 01:25:18,116
He's washing the bathroom walls.

856
01:25:19,450 --> 01:25:21,911
It sure splashed a lot.

857
01:25:23,329 --> 01:25:25,915
Why not?
That's what we're all thinking.

858
01:25:25,999 --> 01:25:29,002
I killed her there. has to clean
those stains before leaving.

859
01:25:29,085 --> 01:25:31,421
Stella, your choice of words.

860
01:25:31,546 --> 01:25:35,133
Nobody has invented a word
nice for a kill.

861
01:25:37,552 --> 01:25:43,141
Lisa, back there on that ledge.
A little yellow box. Do you see her?

862
01:25:43,224 --> 01:25:45,143
- Up?
- Top right.

863
01:25:45,226 --> 01:25:48,187
Bring it, and bring me the visor.

864
01:25:49,647 --> 01:25:51,774
I have...

865
01:25:51,858 --> 01:25:54,652
I took them out about two weeks ago.

866
01:25:54,736 --> 01:25:58,364
I hope you have had something else
what art in plaster.

867
01:25:58,448 --> 01:26:01,200
What are you looking for?

868
01:26:01,284 --> 01:26:04,370
Something, and if I'm right,
I think I solved a homicide.

869
01:26:04,412 --> 01:26:07,540
- Mrs. Thorwald's?
- No.

870
01:26:07,623 --> 01:26:10,460
No, the one with the dog.

871
01:26:11,961 --> 01:26:15,548
I think I know why
Thorwald killed the dog.

872
01:26:15,632 --> 01:26:18,468
Take. Take a look.
Tell me what you see.

873
01:26:18,551 --> 01:26:22,764
Now put it down.
Now look again.

874
01:26:22,847 --> 01:26:24,932
Now put it down.
See?

875
01:26:27,143 --> 01:26:29,145
It's a photograph of the backyard.

876
01:26:29,228 --> 01:26:33,232
With an important change.

877
01:26:33,316 --> 01:26:37,403
Flowers in the Thorwald flowerbed.

878
01:26:37,487 --> 01:26:39,697
The place where the dog was sniffing around?

879
01:26:39,781 --> 01:26:43,451
Where the dog scratched.
Now look at those flowers.

880
01:26:43,493 --> 01:26:47,330
Look, those yellow zinnias...

881
01:26:47,413 --> 01:26:49,374
They are not as high as they were.

882
01:26:49,457 --> 01:26:52,335
Since when did flowers
Do they shrink in two weeks?

883
01:26:52,418 --> 01:26:54,379
There is something buried there.

884
01:26:54,420 --> 01:26:56,506
Mrs. Thorwald.

885
01:26:56,589 --> 01:26:59,842
It hasn't been long
in cemeteries, right?

886
01:26:59,884 --> 01:27:02,971
Mr. Thorwald could not put
his wife's body...

887
01:27:03,054 --> 01:27:06,182
on a piece of land
half a square meter.

888
01:27:06,265 --> 01:27:08,935
Unless, of course,
to stop it.

889
01:27:09,018 --> 01:27:11,604
And then I wouldn't need a knife and saw.

890
01:27:11,646 --> 01:27:16,192
No. I think it is scattered.
One leg in the East River...

891
01:27:16,275 --> 01:27:18,069
Stella, please!

892
01:27:18,152 --> 01:27:22,156
There is something there. They took out the flowers
and they planted them again.

893
01:27:22,198 --> 01:27:25,076
- Maybe the knife and the saw.
- Call Lieutenant Doyle.

894
01:27:25,159 --> 01:27:27,954
No, let's wait until dark...

895
01:27:28,037 --> 01:27:30,331
and I will go there and dig them up.

896
01:27:30,415 --> 01:27:34,961
You? You're not going to dig up anything
so that he breaks your neck.

897
01:27:35,044 --> 01:27:37,046
No, we have...

898
01:27:37,130 --> 01:27:40,591
I won't call Doyle until I find
Mrs. Thorwald's body.

899
01:27:40,633 --> 01:27:43,303
We must find a way
entering the apartment.

900
01:27:43,386 --> 01:27:44,971
He's packing.

901
01:27:47,181 --> 01:27:50,351
Take. Give me a pencil.

902
01:27:50,393 --> 01:27:53,938
Stella, get me a piece of paper.
It's over here.

903
01:27:54,022 --> 01:27:55,940
There it is.

904
01:28:16,753 --> 01:28:21,257
"Lars Thorwald
What did he do with her?"

905
01:29:12,058 --> 01:29:14,018
You did it, Thorwald.

906
01:29:18,940 --> 01:29:21,442
- Be careful, Lisa. It's coming.
- We shouldn't have allowed him to go.

907
01:29:21,526 --> 01:29:22,610
Look.

908
01:29:43,006 --> 01:29:44,924
Thank goodness that's over now.

909
01:29:48,678 --> 01:29:51,639
- Can I have a drink?
- Sure, go ahead.

910
01:30:00,398 --> 01:30:04,235
There is no doubt. He leaves.
It's just a matter of when.

911
01:30:04,319 --> 01:30:08,197
Can I use the portable keyhole?

912
01:30:08,281 --> 01:30:12,035
Forward.
As long as you tell me what you're seeing.

913
01:30:18,374 --> 01:30:20,585
- I wonder.
- What are you wondering?

914
01:30:20,668 --> 01:30:24,631
I think Lonely Heart took
tri-econal rhodium capsules.

915
01:30:24,714 --> 01:30:26,633
Can you see them from here?

916
01:30:26,716 --> 01:30:30,928
I've driven enough of them
enough to put everyone to winter.

917
01:30:31,012 --> 01:30:34,932
- "I took out enough to...
- Everything would be easier...

918
01:30:35,016 --> 01:30:37,143
It was close, don't you think?

919
01:30:37,185 --> 01:30:40,647
What was your reaction?
What did you do when you saw the note?

920
01:30:40,730 --> 01:30:44,942
His expression would not get him
a quick loan from the bank.

921
01:30:45,026 --> 01:30:47,278
Jeff, the bag!

922
01:31:12,220 --> 01:31:14,889
Suppose the ring
of Mrs. Thorwald's marriage...

923
01:31:14,931 --> 01:31:17,934
is among the jewels
that he has in that bag.

924
01:31:18,017 --> 01:31:20,561
During the call,
He took three rings:

925
01:31:20,645 --> 01:31:23,898
one with a diamond,
one with a big stone...

926
01:31:23,982 --> 01:31:26,025
and then a gold ring.

927
01:31:26,109 --> 01:31:30,113
The last thing she would forget
It would be his wedding ring.

928
01:31:30,196 --> 01:31:32,407
Do you leave yours at home?

929
01:31:32,490 --> 01:31:36,995
The only way to take it off
It would be cutting my finger.

930
01:31:39,914 --> 01:31:43,167
Let's go down and see
What is buried in the garden.

931
01:31:43,251 --> 01:31:47,171
Why not?
I always wanted to meet Mrs. Thorwald.

932
01:31:47,255 --> 01:31:49,424
- What are you talking about?
- Do you have a shovel?

933
01:31:49,465 --> 01:31:52,593
- Of course not.
- Maybe there's one in the basement.

934
01:31:52,677 --> 01:31:54,762
If you are delicate,
just don't look.

935
01:31:54,846 --> 01:31:59,642
I'm not delicate.
I don't want them to end up like that dog.

936
01:31:59,684 --> 01:32:03,104
Miss Freemont, he might be right.

937
01:32:03,187 --> 01:32:05,189
Wait.
Take this.

938
01:32:05,273 --> 01:32:08,151
There's no point in taking risks.

939
01:32:08,234 --> 01:32:10,987
Give me the phone book.

940
01:32:11,070 --> 01:32:12,989
For what?

941
01:32:13,072 --> 01:32:15,116
Maybe I can achieve
take him out of the apartment.

942
01:32:15,199 --> 01:32:18,703
- We only need a few minutes.
- I'll see if I can make it 15.

943
01:32:18,786 --> 01:32:20,621
How?

944
01:32:26,502 --> 01:32:30,006
Chelsea 2-7099.

945
01:32:32,425 --> 01:32:36,179
We already scared him once.
Maybe we can scare him again.

946
01:32:36,262 --> 01:32:40,892
I speak freely in plural.
You are the ones who take the risk.

947
01:32:40,933 --> 01:32:43,603
Did we choose it, Stella?

948
01:32:43,686 --> 01:32:45,855
Unanimously.

949
01:32:45,938 --> 01:32:47,357
Carefully.

950
01:33:12,632 --> 01:33:14,634
Answer, Thorwald.

951
01:33:16,177 --> 01:33:18,554
Come on, you're curious.

952
01:33:18,638 --> 01:33:21,724
He wonders if the caller is his girlfriend,
the reason for the homicide.

953
01:33:21,849 --> 01:33:23,184
Answer!

954
01:33:27,981 --> 01:33:29,857
hello?

955
01:33:29,899 --> 01:33:31,985
Did you get my note?

956
01:33:34,028 --> 01:33:36,114
Did you receive it, Thorwald?

957
01:33:36,197 --> 01:33:37,699
Who are you?

958
01:33:37,782 --> 01:33:39,742
I'll give you a chance to find out.

959
01:33:39,826 --> 01:33:42,412
See me at the bar at the Albert Hotel.

960
01:33:42,537 --> 01:33:44,497
Do it immediately.

961
01:33:44,539 --> 01:33:45,999
Why?

962
01:33:46,040 --> 01:33:48,001
It's a business meeting...

963
01:33:48,042 --> 01:33:51,212
to arrange the will
of his late wife.

964
01:33:51,296 --> 01:33:55,174
I don't know what you're referring to.

965
01:33:55,216 --> 01:33:57,218
Stop wasting time...

966
01:33:57,260 --> 01:33:59,637
or hang up and call the police.

967
01:33:59,721 --> 01:34:02,098
I only have about 100 dollars.

968
01:34:02,181 --> 01:34:03,683
It's a start.

969
01:34:03,766 --> 01:34:08,146
I'm at the Albert.
I will be waiting for you.

970
01:34:26,539 --> 01:34:28,791
Come on, Stella, let's go.

971
01:34:28,875 --> 01:34:33,921
Look at this window. If I see it coming,
I will signal them with the light bulb.

972
01:36:08,224 --> 01:36:10,393
<i>Doyle family home. </i>

973
01:36:10,476 --> 01:36:14,814
Hello. This is L.B. Jefferies.
I'm a friend of Mr. Doyle.

974
01:36:14,897 --> 01:36:18,192
<i>- Who is speaking?
- I'm the nurse. </i>

975
01:36:18,234 --> 01:36:22,071
<i>- What time will you be back?
- They hired me until 1:00.</i>

976
01:36:22,238 --> 01:36:24,824
<i>They went to dinner
and maybe to a nightclub. </i>

977
01:36:24,907 --> 01:36:26,784
I see.

978
01:36:26,826 --> 01:36:29,954
If he calls, tell him to call
with L.B. Jefferies right away.

979
01:36:30,038 --> 01:36:32,623
Maybe I have a surprise for you.

980
01:36:32,707 --> 01:36:35,543
<i>� Do you have his phone number? </i>

981
01:36:35,627 --> 01:36:37,754
He has it. Good night.

982
01:36:37,837 --> 01:36:39,255
<i>Good night. </i>

983
01:36:57,023 --> 01:37:00,610
Stella was wrong
about Lonely Heart.

984
01:37:31,683 --> 01:37:33,977
What are you doing...
No...

985
01:37:50,410 --> 01:37:51,911
What are you doing?

986
01:38:26,446 --> 01:38:28,865
Come on, get out of there.

987
01:38:35,747 --> 01:38:39,751
He says make the phone ring
of Thorwald if he sees him return.

988
01:38:39,834 --> 01:38:42,295
- I'll ring it now.
- Give it another minute.

989
01:38:49,302 --> 01:38:51,262
Miss Lonely Heart.

990
01:38:51,346 --> 01:38:53,014
Call the police!

991
01:38:55,433 --> 01:38:57,685
- Operator.
- With the police.

992
01:38:57,769 --> 01:39:00,813
- Sixth district.
- S�, se�or.

993
01:39:11,867 --> 01:39:15,370
Mr. Jefferies, the music stopped her.

994
01:39:38,101 --> 01:39:40,479
Sixth district.
This is Sergeant Allgood.

995
01:39:40,562 --> 01:39:45,692
<i>Hello. A man attacks a woman
on East 90th Street

996
01:39:45,775 --> 01:39:47,986
on the second floor,
the back.

997
01:39:48,028 --> 01:39:49,571
Ap�rense.

998
01:39:49,654 --> 01:39:52,157
- Your name?
- L.B. Jefferies.

999
01:39:52,199 --> 01:39:55,202
- �N�mero telef�nico?
- Chelsea 2-5598.

1000
01:39:55,243 --> 01:39:56,536
Two minutes.

1001
01:40:43,333 --> 01:40:45,961
Let me go! Jeff!

1002
01:40:51,883 --> 01:40:55,637
Lisa!
Stella, what do we do?

1003
01:40:59,057 --> 01:41:00,559
Here they come!

1004
01:41:50,859 --> 01:41:53,236
What are you doing?
Why don't you report it?

1005
01:41:53,320 --> 01:41:54,738
She is a smart girl.

1006
01:41:54,821 --> 01:41:56,781
"Smart girl"?
I will get her arrested.

1007
01:41:56,823 --> 01:41:58,909
That'll get her out of there, right?

1008
01:42:01,786 --> 01:42:03,830
Look! The wedding ring!

1009
01:42:09,503 --> 01:42:12,631
Turn off the light!
He saw us!

1010
01:42:21,765 --> 01:42:23,725
How long do you think
What will stay there?

1011
01:42:23,809 --> 01:42:27,896
Unless I'm a fool,
He won't wait for his contract to expire.

1012
01:42:27,979 --> 01:42:30,190
I took my wallet out of the table drawer.

1013
01:42:30,273 --> 01:42:33,068
- Why do you need money?
- He will pay Lisa's bail.

1014
01:42:33,151 --> 01:42:35,362
I could leave it there until Tuesday.

1015
01:42:35,445 --> 01:42:37,948
And so you could escape
as I had planned.

1016
01:42:38,031 --> 01:42:41,993
Yes. Let's see. 127 dollars.

1017
01:42:42,077 --> 01:42:46,623
- How much do you need?
- First offense, theft. Like 250.

1018
01:42:46,706 --> 01:42:48,500
Lisa's handbag.

1019
01:42:49,876 --> 01:42:52,254
- How much do you have?
- Fifty cents.

1020
01:42:52,295 --> 01:42:56,091
- Take this.
- I have 20 dollars in my bag.

1021
01:42:56,133 --> 01:42:59,928
- And the rest?
- The police will cooperate when they see her.

1022
01:42:59,970 --> 01:43:01,721
Hurry up.

1023
01:43:05,475 --> 01:43:08,353
One moment.
Hurry!

1024
01:43:08,436 --> 01:43:11,189
- Jefferies.
- And now what?

1025
01:43:11,231 --> 01:43:14,442
Doyle, I have something big for you.

1026
01:43:14,526 --> 01:43:16,486
Why did I call you back?

1027
01:43:16,570 --> 01:43:20,073
Don't ruin my night
with another crazy murderer.

1028
01:43:20,157 --> 01:43:24,661
Listen to me! Lisa is in jail.
They arrested her.

1029
01:43:24,744 --> 01:43:26,663
- Your Lisa?
- My Lisa.

1030
01:43:26,746 --> 01:43:30,459
You should have seen her.
I entered Thorwald's apartment.

1031
01:43:30,542 --> 01:43:33,503
He came back; and I could only get it out
from there calling the police.

1032
01:43:33,545 --> 01:43:35,505
- I told you!
- I know!

1033
01:43:35,547 --> 01:43:38,592
I went in to get evidence
and came out with the evidence.

1034
01:43:38,675 --> 01:43:43,305
- Like what?
- Mrs. Thorwald's ring.

1035
01:43:43,388 --> 01:43:47,517
If that woman were alive,
You would be wearing it, right?

1036
01:43:47,601 --> 01:43:50,437
- It's a possibility.
- It's a fact.

1037
01:43:50,479 --> 01:43:54,566
I killed a dog last night
because he was scratching in the garden.

1038
01:43:54,649 --> 01:43:58,528
Do you know why? Because I buried something
in that garden that the dog smelled.

1039
01:43:58,612 --> 01:44:00,530
Like a ham bone?

1040
01:44:00,614 --> 01:44:04,576
I don't know what Thorwald called him
of affection for his wife.

1041
01:44:04,659 --> 01:44:08,038
All those night trips
with the metal suitcase...

1042
01:44:08,079 --> 01:44:12,793
and he wasn't taking out his possessions
because they are still in the department.

1043
01:44:12,876 --> 01:44:15,170
Do you think maybe it was
a "ham bone"?

1044
01:44:15,253 --> 01:44:16,755
In pieces.

1045
01:44:16,838 --> 01:44:21,301
I'll tell you something else. The calls
What he did were long distance.

1046
01:44:21,384 --> 01:44:24,971
If he called his wife long
distance the day he left...

1047
01:44:25,055 --> 01:44:27,307
after arriving in Merritsville...

1048
01:44:27,349 --> 01:44:30,644
Why did you write him a postcard?
saying that it arrived well?

1049
01:44:30,685 --> 01:44:33,230
Why did he do it?

1050
01:44:33,313 --> 01:44:35,524
- Where did they take Lisa?
- To the sixth district.

1051
01:44:35,607 --> 01:44:37,609
He sent someone with the bail money.

1052
01:44:37,692 --> 01:44:39,694
Maybe it's not necessary.
I will go for her.

1053
01:44:39,736 --> 01:44:43,698
It's okay. Hurry up, will you?
The subject knows that he is being watched.

1054
01:44:43,782 --> 01:44:45,784
It won't stay there forever.
Hurry up.

1055
01:44:45,867 --> 01:44:48,537
If it's her ring,
I will send for him. See you later.

1056
01:44:48,620 --> 01:44:50,038
See you later.

1057
01:44:58,046 --> 01:45:01,967
Hello, Tom. I think Thorwald is gone.
I don't see it...

1058
01:45:04,719 --> 01:45:06,138
hello?

1059
01:47:37,205 --> 01:47:39,249
What do you want from me?

1060
01:47:43,170 --> 01:47:46,381
Her friend could have reported me.
Why didn't he do it?

1061
01:47:48,300 --> 01:47:52,721
What do you want? A lot of money?
I have no money.

1062
01:47:56,433 --> 01:47:57,893
Say something.

1063
01:47:59,644 --> 01:48:01,938
Say something!
Tell me what you want!

1064
01:48:05,317 --> 01:48:07,360
Can you get me that ring?

1065
01:48:10,447 --> 01:48:12,449
Tell her to bring it.

1066
01:48:12,532 --> 01:48:15,202
Can't.
The police already have it.

1067
01:48:50,612 --> 01:48:52,948
Lisa! Doyle!

1068
01:49:08,964 --> 01:49:12,342
Look at that apartment!
They're fighting!

1069
01:49:35,532 --> 01:49:37,742
Kreele, give me your 38!

1070
01:49:48,712 --> 01:49:50,797
Sorry, Jeff!
I came as soon as I could.

1071
01:49:50,881 --> 01:49:53,758
Don't let anyone touch it.
Bring my briefcase upstairs.

1072
01:49:53,800 --> 01:49:57,137
- If something had happened to you...
- Oh, shut up.

1073
01:49:57,220 --> 01:50:00,974
- I'm fine.
- Wow, I'm proud of you.

1074
01:50:01,016 --> 01:50:03,310
 � You already have enough
for a court order?

1075
01:50:03,351 --> 01:50:04,811
Yes, of course.

1076
01:50:04,853 --> 01:50:06,688
Lieutenant Doyle?

1077
01:50:06,771 --> 01:50:08,899
- Are you okay?
- He's alive.

1078
01:50:08,982 --> 01:50:12,944
Thorwald is ready to take us
for a walk to the East River.

1079
01:50:17,365 --> 01:50:19,784
Did he tell you what he buried in the garden?

1080
01:50:19,826 --> 01:50:24,623
Yes. He said the dog was curious
too much so I dug it up.

1081
01:50:24,706 --> 01:50:26,792
It's in a hatbox
in his apartment.

1082
01:50:28,001 --> 01:50:31,880
- Do you want to see?
- No. I don't want to have any part in this.

1083
01:50:38,178 --> 01:50:40,764
I think it will be a success.
This is the first recording.

1084
01:50:40,847 --> 01:50:42,891
I would love to hear it.

1085
01:50:42,933 --> 01:50:46,561
I can't explain what the music
has meant to me.

1086
01:51:00,283 --> 01:51:03,745
Don't jump.
Let's try again, doggie.

1087
01:51:03,829 --> 01:51:06,456
Still. Still.

1088
01:51:13,630 --> 01:51:16,091
- Stanley!
- Hello, baby.

1089
01:51:18,301 --> 01:51:21,054
Geez, the army fulfilled you.

1090
01:51:23,181 --> 01:51:25,225
The army made me hungry.

1091
01:51:25,308 --> 01:51:27,811
What do you have to eat in the refrigerator?

1092
01:51:27,894 --> 01:51:29,980
Geez, it's good to be home.

1093
01:51:33,400 --> 01:51:38,071
If you had told me that you would resign,
we wouldn't have gotten married.

1094
01:51:38,155 --> 01:51:40,198
Please, my love.

1095
01:51:58,717 --> 01:52:01,678
"Beyond the Himalayas"